Katastrofa pre Nemecko? Ministrom zahraničia sa má stať Heiko Maas

SPD má podľa všetkého zajtra oznámiť oficiálne svojich ministrov v novej spolkovej vláde. Ale už dnes kolovali v niektorých nemeckých médiách správy, že po Sigmarovi Gabrielovi prevezme dôležité kreslo ministra zahraničia Heiko Maas zo Saarbrückenu, ktorý sa v Nemecku neteší veľkej obľube.

Na nemeckých portáloch sa objavilo množstvo reakcií, veľká väčšina bola negatívna.

Tri z nich uvediem v nemčine a skrátene ich preložím:

V.L.:

vielleicht hat der Heiko ja wenigstens von seinem Ziehvater Lafontaine eins gelehrt-die Saarverwurzelung zu guten Kontakten zu Frankreich zu nutzen,und auch gegenueber Russland verbal abzurüsten !
Aber mir fehlt der Glaube daran.Er hat im Saarland jede Wahl vergeigt,und inwieweit ihn dass qualifiziert kann mich mir nicht erschließen.
Und der Heiko sich wichtig vorkommen in der großen weiten Welt.
Herrlich,bald wird Micky mouse Minister!!

Možno sa Heiko aspoň niečo naučil od svojho  niekdajšieho mentora Lafontaina – využívať dobré kontakty k Francúzsku a voči Rusku zmeniť tón. Ale ja v to sotva verím. Skvelé, čoskoro budeme mať za ministra mikimausa.

R.P.:

Heiko? Maas?? Außenminister???
Dieser überaus charismatische, offensichtlich außenpolitisch sehr kompetente Mann soll künftig mit Boris Johnson, Jean-Yves Le Drian, Rex Tillerson und dem alten Fuchs Sergei Lawrow über die aktuellen Fragen der Weltpolitik beraten?

Da kann man der SPD nur mit Heinrich Heine zurufen:
"Denk ich an Deutschland in der Nacht,
Dann bin ich sofort um den Schlaf gebracht."

Heiko Maas? Minister zahraničia?

Tu možno len spolu s Heinrichom Heinem Nemecku zakričať:

Ak myslím na Nemecko v noci,

tak mám hneď po spánku  

L.L.:

Maas Außenminister?

Mit dieser Figur werden wir nun entgültig zum Gespött der ganzen Welt.

S touto figurkou si už s konečnou platnosťou zaistíme výsmech celého sveta